One thing I’ve learned during my three-year adventure in Mandarin Chinese and now Korean is that throughout the course of developing proficiency in a new language, subconsciousl…